Normal 0 21 false false false HU X-NONE X-NONE Május 31. és június 2. között 9. alkalommal kerül megrendezésre az “Európai Dísznövény és Kertművészeti Napok”, amelynek díszvendégei a hagyományos módon részt vevő Franciaország mellett Íroszág és Litvánia, az idei év EU-elnökséget betöltő országai lesznek. Míg az Írországot és Litvániát képviselő vendégek országuk történeti kertjeit mutatják be, Franciaország meghívott Véronique Laulier, a hires versailli Ecole du Paysageról tart előadást.

A szakmai előadások másik kiemelt témája: “A kertművészeten túl. Kertészeti szakképzés és karrier Európában”, amelynek keretében az olasz Scuola agraria del Parco di Monza, az angol Gardening School, Chelsea, London, a belga Haute Ecole Charlemagne, míg a magyar előadók között a MAKEOSZ (az ECLAS magyar tagja) és a ”SZAMÓCA: kiskertész tanoda” képviselői tartanak előadásokat.Az idei évben további előrelépés történt ebben a csodálatos környezetben a “Botanikai rajzműhely” létrehozásával. A tanfolyam vezetője Margherita Bongiovanni, a római Studio Arte Floreali tapasztalt tanára, aki Ex-Libris metszetek és botanikai könyvek illusztrátora. A nyitónapon az Írka-Firka Zenekar tradicionális ír zenét mutat be, míg a zárónapon kerül átadásra a legszebb stand díja a “diplomataházastársakból” álló zsűri szavazatai alapján. A díjjal járó párizsi utazást a Károlyi József Alapítvány és a párizsi Balassi Bálint Intézet szponzorálja.
További információk:Károlyi Kastély, 8052 Fehérvárcsurgó, Petőfi u. 2. Tel: +36 21 311 04 26; Fax: +36 22 578 081 E-mail: ‘ ); document.write( addy52016 ); document.write( ” ); //–>n kastely@karolyi.org.hu ‘ ); //–> Az email cím védve van a spam botoktól, a megtekintéséhez a JavaScript bekapcsolása szükséges ‘ ); //–> Web: www.karolyi.org.hu9. „Európai Dísznövény és Kertművészeti Napok/
The Art of the Garden” 9th Contemporary European Horticulture and Garden ShowKárolyi Kastélypark8052 Fehérvárcsurgó, Petőfi u. 2.
2013. május 31. – június 1-2. Díszelnök:Herczegh Anita, a köztársasági elnök felesége
Magyar fővédnökök / Hungarian patrons:„Virágos Magyarországért”„Kertészek és Kertbarátok Országos Szövetsége”
„National Association of Gardeners and Friends of Gardens” Európai díszvendégek / European guests of honour:
Michael Byrne, Írország/Ireland
Ramunė Sanderson, Litvánia/LithuaniaVéronique Laulier, Franciaország/ Franceés/ and
Antonella Pacilli, Olaszország, Rosemary Alexander, Egyesült Királyság,
Nathalie de Halez, Belgium Mindhárom nap: Botanikai rajz műhelyfoglalkozás felnőtteknek/ During all three days: Botanical drawings workshop for adults : Margheria Buongiovanni, Rosemary Lucca, Maria Pia ParentiAz ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszékének önkéntes mesterszakos tolmácshallgatói állnak a látogatók, a vásárlók és a konferencián résztvevők rendelkezésére, ProgramMájus 31. péntek / Friday, May 31st 10:00 A standok megnyitása csak a szakma képviselőinek / Opening of the stands only to the professionals 14:00 Látogatók fogadása / Opening to the public Folyamatosan: szabadtéri büfé és éttermek 20 óráig / All day long: open air buffet and indoor Restaurants until 8 pm 14:30 Díszvendégek előadásai / Lectures by the Guests of honour(Főépület / Central building) 14:30 Ramunė Sanderson fő kertépítész / chief landscape architect: The Bernardines’ Gardens – contemporary challenges in a historic park of Vilnius/ A Bernardinusok Kertjei – kortárs kihívások egy Vilnius-i történeti kertben) 15:15 Michael Byrne főkertész / chief gardener: ”Powerscourt Gardens: A brief history and visual tour/ Egy rövid történet és vizuális utazás”, Írország / Ireland 15:45 Véronique Laulier kertépítész, továbbképzési igazgató/ Landscape Architect, continuing Education manager: „L’école du Paysage de Versailles et ses formations” FranciaországA zsűri standlátogatása / Visit of the stands by the jury Szabad kiállítás-látogatás / Free visit of the exhibitions:- A székesfehérvári FotóTanoda hallgatóinak képeiből: „A természet ezer színe”/ „The thousand colors of nature” by the students of the Photog Workshop “Fotótanoda” (Székesfehérvár)/- „Bodajki Növények a kincsesbányai kulturális egysülettől / The savage flowers of Bodajik by the Cultural association of Kincseszbánya- A Fehérvárcsurgói Kastélypark fejújításának tervei/The Plans of the restoration of the Fehérvárcsurgó stately home park 16:30 Könyvdedikálás/ Book dedication:”Zöldellő Egyház. Nyolc vallás a jövőért / Verdant church” Ma & Holnap, 2013. Miltényi Kinga szerkesztő és Dr. Berán Ferenc pápai káplán interjúalany részvételével 17:00 Ingyenes megnyitó ünnepi hangverseny, közreműködik / Free opening concert by the Group: Írka-Firka Zenekar: Ír tradicionális zene / Irish traditional music Gyermekprogram / Program for children14:00 – 18:00 Parklátogatás lovasfogaton / Horse-drawn carriage rides in the park 19:00 Standok zárása / Closing Június 1. szombat / Saturday, June 1st 9:00 Standok megnyitása a látogatóknak / Opening of the standsFolyamatosan: szabadtéri büfé és éttermek 20 óráig /
All day long: open air buffet and indoor Restaurants until 8 pm 11:00 Marton Géza: Híres napórák felfedezése / Discoevring famous sun dials (Főépület / Central building)14:00 Előadások / Conferences„A kertművészeten túl. Kertészeti szakképzés és karrier Európában. /« Beyond Art of gardens. Professional training and careers in gardening in Europe »
(Főépület / Central building) 14:00 Antonella Pacilli, Direttore della Scuola Agraria del Parco di Monza, Centro di Formazione Professionale specializzato in verde ornamentale ed agricoltura multifunzionale: „La Scuola agraria del Parco di Monza, una scuola al servizio delle professionalità del verde/ A Monza-i park agráriskolája, a zöld szakma szolgálatában” 14:45 Rosemary Alexander, Principal of the English Gardening School, Chelsea, London :” ‘Current International Trends in Garden Design ,Horticulture – scope for training, work experience and career development in the private sector/ „Aktuális nemzetközi irányvonalak a kertépítészetben – képzés, munkatapasztalat és pályamodell a magánszférában”)15:30 Nathalie de Harlez: « Teaching the art of gardening and landscape in francophone Belgium. The training programs at the Haute Ecole Charlemagne à Gembloux (HEC/Université de Liège / (Conference in French) / A kert- és tájépítészet tanítása a franciaajkú Belgiumban. A Liège-i Egyetemhez tartozó Gembloux-i Nagy Károly Fôiskola keretében mûködô továbbképzési szakok »16:15 Kosztka Ernő, MAKEOSZ (hungarian branch of ECLA): „Minőségi kertépítés Magyarországon, a Közép-Kelet Európai Kertépítő Verseny bemutatása / Quality landscape architecture in Hungary, introduction to the landscape architecture contest in Central and Eastern Europe”17:00 Thalmeiner Tünde kertészmérnök: ’SZAMÓCA’ kis-kertész tanoda / „SZAMÓCA: The gardening school for children” 16:00 A Freya Virágszalon virágkötészeti bemutatója / Demonstration on the art of flower arrangements by Freya Virágszalon.16:00 Hajdu Nagy Gergely (ICOMOS) bemutatja: A Fehérvárcsurgói Kastélypark fejújításának tervei /The Plans of the restoration of the Fehérvárcsurgó stately home park 17:00 Botanikai séta a Parkban Dr. Kósa Géza tanítványaival / Botanical walk in the park with Dr Kósa Géza’s students(indulás stand 2 b/departure stand 2b) Gyermekprogramok / Programs for children 10:00-18:00 Parklátogatás lovasfogaton / Horse-drawn carriage rides in the park11:00-11:30 Botanikai kincskereső gyerekeknek / Children’s botanical treasure hunt (stand 24)11:30-14:00 Kertészeti műhely / Gardening workshop (stand 4)14:00-15:00 Kertészkedés gyerekeknek a ‘Szamóca’ tanoda standjánál / Gardening school for children (stand 24)16:00 Marton Géza napóra műhelye gyerekeknek/ Sun dial workshop for children (F5) 19:00 Standok zárása / Closing Június 2. vasárnap / Sunday, June 2nd 09:00 Standok megnyitása / Opening of the standsFolyamatosan: szabadtéri büfé és éttermek 20 óráig /
All day long: open air buffet and indoor Restaurants until 8 pm11:00 A Freya Virágszalon virágkötészeti bemutatója / Demonstration on the art of flower arrangements by Freya Virágszalon Előadások / Conferences (Főépület / Central building) 14:00 Szűcs Erzsébet a székesfehérvári Városi Képtár – Deák Gyűjtemény director of the Deák Museum in Székesfehérvár: „A magyar festészet történetének legszebb virágcsendéletei / Flower still-life in the 19th century painting: Munkácsy, Benczúr, Koszta, Csók, Vaszary, Márffy …” 14:30 Vajnai Endre, okl. Építészmérnök/ architect: „Zöldfalak és homlokzatok-a kert új dimenziója/ Green walls and facades – the new dimension of gardens”. 15:00 Halmos Monika: „Virágkörüli utazás: Ehető virágok és a virágok gasztronómiája / A Journey around flowers: eatable flowers and gastronomy” 15:30 Zólyomi Zsolt: „Virágeszenciák” és „A világ legszebb virágainak illóolajai, kivonatai és virágos vizei a parfümök művészetében” / „The most beautiful flower essential oils, extracts and waters of perfumery”. 15:00 Gaja Környezetvédő Egyesület, a Humusz Szövetség Fejér Megyei Tagszervezete (Székesfehérvár): a komposzt elkészítésének bemutatása és vízvizsgálat / Compost preparation demonstration workshop and water control experiences. (stand 17) 16:00 Könyvdedikálás / Book dedication: Halmos Monika: „Levendula szívvel-lélekkel valamint „Rózsakóstoló”/ Levendula with heart and sou and „rose tasting”(in english, hungarian and german), Rózsakunyhó Kiadó, 2013. (Stand U8) 15:30 A Freya Virágszalon virágkötészeti bemutatója / Demonstration on the art of flower arrangements by Freya Virágszalon (az udvárban/ in the courtyard)15:30 Botanikai séta a Parkban Dr. Kósa Gézával (a Magyar Tudományos Akadémia Ökológiai és Botanikai Kutatóintézet, a Vácrátóti Botanikus Kert vezetője és dendrológiai gyűjteményének tudományos kurátora) / Botanical walk with Kósa Géza (indulás stand 2 b/departure stand 2b) 16:30 A „Legszebb stand” cím odaítélése (a díj szponzorai: a Károlyi József Alapítvány és a párizsi Balassi Bálint Intézet) / Attribution of the Prize of the Most Beautiful Stand Sponsored by the Joseph Károlyi Foundation and the Balassi Bálint Institute, Paris) Gyermekprogramok / Programs for children 10:00-18:00 Parklátogatás lovasfogaton / Horse-drawn carriage rides in the park11:00 -11:30 Botanikai kincskereső gyerekeknek / Children’s botanical treasure hunt (stand 24)11.30-16.30 Kertészeti műhely / Gardening workshop (stand 4)13:00 Zólyomi Zsolt, fitobiológus, parfümőr: „Illatos műhely: az illatok varázsa” / „Scents workshop: the magic of scents”15:30 Műhely: szalmafonó / Hay plaiting workshop 19:00 Standok zárása / Closing